Définition

1. Adjectif :
   • Fortement déchiré, en lambeaux : Décrit un objet, généralement en tissu ou en papier, qui est très abîmé, déchiré en plusieurs morceaux.
   • Réduit en pièces, complètement détérioré : Peut décrire quelque chose de si usé ou endommagé qu'il est presque en morceaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quyển sách này đã rách nát. (Ce livre est complètement déchiré.)
  • Chiếc áo cũ của anh ấy trông rất rách nát. (Sa vieille chemise a l'air toute en lambeaux.)
  • Lá cờ bay phấp phới trước gió cho đến khi trở nên rách nát. (Le drapeau flottait au vent jusqu'à devenir déchiqueté.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire quelque chose d'abstrait qui est ruiné ou en très mauvais état.
  • Sau chiến tranh, nền kinh tế của đất nước gần như rách nát. (Après la guerre, l'économie du pays était presque en ruine.)
  • Những ký ức rách nát của ông ấy khó mà hàn gắn. (Ses souvenirs déchirés sont difficiles à reconstituer.)

Variantes et mots apparentés

• Rách (adj/définition principale) : Déchiré. C'est la racine du mot.
  • Tờ giấy bị rách. (La feuille de papier est déchirée.)
• Nát (adj) : En miettes, réduit en pâte ou en morceaux. Renforce l'idée de destruction complète.
  • Bánh mì bị nát. (Le pain est émietté.)
• Tả tơi (adj) : Synonyme fort, en loques, en lambeaux.
  • Quần áo tả tơi. (Des vêtements en loques.)

Synonymes

• Déchiqueté(e) : Déchiré en petits morceaux.
• En lambeaux : En morceaux (souvent pour les tissus).
• En loques : Très usé et déchiré (pour les vêtements).
• Misérable (dans un sens figuré et matériel) : En très mauvais état.

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) Xé rách nát : Être déchiré en morceaux (action accentuée).
  • Bức thư bị xé rách nát. (La lettre a été déchirée en morceaux.)
• Rách nát tả tơi : Expression redondante pour insister sur l'état de délabrement extrême.
  • Chiếc lều rách nát tả tơi sau cơn bão. (La tente était complètement en lambeaux après la tempête.)

1. fortement déchiré; réduit en pièces